Posted By: hall (hall) on 'CZbooks'
Title: Clavell
Date: Mon Nov 6 18:43:42 1995
cao,
nevim jestli znate spisovatele Jamese Clavela (ale doufam ze ano) - pise
knihy ve kterych stavi proti sobe kulturu zapadni(USA...) a vychodni(CINA). U
nas nejznamejsi roman je Shogun podle ktereho byl natocen film i TV serial,
ktery nedavno u nas bezel(kniha je daleko lepsi).
U nas vysly take jeho jine knihy Kral Krysa(CZCulture) podle ktereho byl take
natocen film, Pansky dum, Tchaj-pan.
TCHAI-PAN
Dej teto kniha se odehrava v dobe vzniku Honkongu. Je to obdobi ve kterem na
mori kralovali cajove clippery (stihle pro rychlost zrozene plachetnice) a
bylo stale jeste co objevovat.
Hlavnimi hrdiny pribehu jsou obchodnici, kteri zakladaji Honkong a kazdy se
snazi urvat co se da. Tchaj-pan(toto slovo bylo prevzato z cinstiny ve ktere
znamena vrchniho pana - anglicky mozna big boss :-)). Mezi obchodniky jsou
dva kteri kteri jsou daleko pred ostatnimi a o tento titul mezi sebou
souperi(dost tvrde, ale zaroven cestne jestli to lze takto nazvat). Prvni se
jmenuje Dirk Struan prezdivany "Zelenooky dabel" diky svemu milemu kukuci a
je TCHAJ-PANem Vzneseneho domu - pusobi vice kladne nez druhy jehoz jmeno je
Brock a nepatri zrovna mezi lidi s kterymi bych se chtel setkat v nejake
opustene ulicce.
Hned na zacatku knihy se Dirk dostava do problemu diky tomu ze banka ve
ktere mnel penize z prcinenim Brockova syna zkrachuje a on mu dluzi hromadu
penez, ale dostane se s toho diky pomoci cinana se kterym obchoduje, tem mu
tyto penize da a dostane za ne vyhodne podminky pro obchod na radu let a take
si vymini ze Strun nebo jeho potomci splni 5 lidem kteri se prokazi pulkou
mince vsechna jejich prani i kdyby odporovaly zakonu. Tato dohoda byla
uzavrena ustne, ale to neznamena ze by se nekdo odvazil porusit.
Zdarne prekonaji i epidemii zimnice a najdou proti ni lek - kuru chininu,
cehoz ihned obchodne vyuziji-jsou prece obchodnici.
V prubehu knihy za Dirkem pripluje jeho syn Culum z Anglie, protoze tam byla
epidemie moru. Dirk se z nej snazi vychovat sveho nastupce a to dosti tvrde,
protoze Tchaj-pan musi byt tvrdy coz ma za nasledek ze Culum ke svemu otci
ztrati lasku, ale ne uctu.
Syn Struana se zamiluje do Brockovy dcery a prinuti i sve otce aby si uz
nesli tolik po krku, ale to neznamena ze by spolu prestali souperit.
Konec teto knihy je trochu prekvapivy a udela caru pres plany vetsiny hrdinu.
Tuto knihu lze doporucit vsem kteri maji radi knihy odehravajici se v Asii a
pojednavajici o zivote tamtez. Dej je natolik strhujici ze tuto knizku proste
pustite z ruky az ji celou prectete nebo budete umirat hladem.
Preklad je vyborny, takze co si vice prat.
PANSKY DUM
Tento roman je volnym pokracovanim TCHAJ-PANa a odehrava se nekdy okolo roku
1960. Setkavame se zde opet s rodinou Struanu a jejich panskym domem, jez si
stale stale udrzuje vedouci v Asii. Tchaj-panem panskeho domu je Dunross jez
je potomkem Dirka Struana nekteri v nem vidi jeho nezkrotnou energii(a ma take
zelene oci). Pansky dum se ocita v zavaznych problemech a proto aby ziskal
finance uzavre dohodu s americkou firmou Par-Con vlastnenou Bartletem. Tento
prijizdi do Honkongu uzavrit dohodu se Struany nebo jejich protivnikem
Quillanem (potomkem Brocka). Spolu s Bartletem prijizdi i jeho krasna
asistenka, ktera ma tuto dohodu uzavrit. Bartlet vsak prijizdi nejen uzavrit
dohodu, ale take se pobavit na burze, pres Quillana rozpouta na burze run na
Struany a jejich akcie zavrtne padaji dolu. Pokud se Dunrossovi podari udrzet
vedeni spolecnosti tak s nim Bartlet uzavre dohodu, pokud ne tak dohodu
uzavre s Quillanem a Pansky dum jimi bude znicen.
K tomu se jeste pridavaji informace o tom ze v Honkongu pusobi spionazni
bunka KGB v niz jsou vysoce postavene osoby verejneho i bankovniho sektoru a
vsichni zainteresovani se ji snazi vypatrat. Clenem bunky je i sef
Specialniho oddeleni, ktere je primo podrizene je guverneru ostrova a tento
se vsechny akce vedene proti spionum snazi marit.
I zakonceni romanu je velmi podobne TCHAJ-PANovi.
Toto vsechno mistrne zkombinovano perem autora zajistuje nadherny zazitek.
Tento roman u nas sice vysel drive nez TCHAJ-PAN, ale take s naprosto
katastrofalnim prekladem (vhodne jen pro skalni priznivce autora nebo
masochisty - prekladatel si misty plete muzsky a zensky rod atd.). Pansky dum
byl prelozen v TCHAJ-PANovi jako Vzneseny dum - tento preklad se mne zda
daleko vhodnejsi. A samozrejme takovych veci je tady mnohem vice, za preklad
by si tato knizka zaslouzila asi 4-.
Roman u nas vysel ve trech svazcich majicich dohromady zhruba 1200 stran,
pritom se cely dej odehrava zhruba behem jednoho tydne. I pres naproto spatny
preklad mne tento roman pustil od sebe az jsem ho precetl.
Pokud jste nekdo cetl i jine knizky od tohoto autora nez tady byly zminovany,
zkuste o nich neco napsat.
P.S Ve slohu jsem nebyl nikdi dobri
Hall