Posted By: chomer () on 'CZchristian' Title: Re: Chomer 005 Date: Mon Jan 21 10:26:56 2002 > >> by to uz mozna chtelo zkonkretizovat... > > Konecne! Cekam na to celou dobu. > > Docela dlouho jsem neco hledal - ctu vetsinou jen ekumenku, a kdyz prijdu na > > nejake neshody s jinymi preklady, tak si ta mista samozrejme nezapisuju :-). > > Takze: Pisen pisni 2:7 (pomerne znamy text) > > Ekumenka: Zaprisaham vas, jeruzalemske dcery, pri gazelach a polnich lanich: > nebudte a nezburcujte lasku, dokud nebude chtit sama. > > Kralicka: Zavazujit vas prisahou, dcery jeruzalemske, skrze srny a lane > polni, abyste nebudily a nevyrazeli ze sna mileho meho, dokudz by nechtel. Aha rozdil je mezi 'milym' a 'laskou'. V hebrejskem textu stoji 'ahava', coz je jednoznacne laska. (to slovo je femininum, takze mileho to nemuze oznacovat, ani kdyby clovek chtel tvrdit co by chtel.) Chomer (chatid: opat) Nesnasim turisticke znacky, nenavidim minova pole a miluju poust....