Posted By: chomer () on 'CZchristian'
Title:     Re: Ekumenka a kralicka
Date:      Mon Jan 21 23:42:30 2002

> > (Cimz nemam nic proti tomu, aby se Bible vykladala podle sveho kontextu, 
> > jen me unika, proc by zrovna tvuj vyklad [ktery se prici hebrejskemu
> textu]
> > tam mel sedet lepe).
> 
> Pisu, ze druha varianta mi pripada (...), nikoliv ze vim, co tim melo byt 
> vyjadreno. Proste to tak, samozrejme subjektivne, vnimam. A proc si myslim, 
> ze se to tam hodi lepe? Pisen pisni je popisem vztahu mezi muzem a zenou, a 
> to od ranneho stadia, kdy spolu zacinaji chodit. Kdybych ja byl holka a 
> precetl si text v ekumence, zacal bych asi resit, jestli ta laska, o ktere
> se 
> tam pise, je moje laska k milemu, nebo jeho laska ke me. 

Proc by se to nemohlo vztahovat k 'obema smerum'? Copak clovek nemuzu rozpoutat
lasku taky v sobe? Nebo tim, ze ji rozpouta v sobe i v tom druhem? atd...

Navic, je bezpodminecne Pisen jenom veci vztahu mezi muzem a zenou?
(A je to veci bezpodminecne vztahu? Co emoce, ty tam nejsou? A erotika?)

Hodne me pripada, ze sis vybral jednu moznost pochopeni/ vykladu toho textu 
a tu povazujes za jedinou spravnou a podle ni (zpetne) rikas, jaky by ten text 
mel byt. 

> Naproti tomu 
> kralicka dava lepsi popis, jak se vlastne ta holka ma chovat.

Nemyslim, ze by ten text byl nejaky navod. (Je to milostna pisen, samozrejme,
ue jeji cetba muze cloveka vest k urcitemu jednani, ale rozhodne to neni 
predpis, jak co delat. Zrovna tak by se clovek mohl inspirovat nekterymi 
odvaznejsimi pasazemi, ze ano...)

 
> To, ze ve versi 2:9 je lepsi mlady jelen, nez kolousek, to snad subjektivne 
> vnimas i ty, ne?

Ne. Myslim, ze ze 'subjektivniho' hlediska muze byt dobre oboji. Osobne se mi
vic libi 'kolousek', nevim proc, mozna ze je to poetictejsi, mozna proto, ze
se zde pouziva jednoho slova jako tusim, ze bude i v hebrejstine a neprovadi
se krkolomnosti (ktere me mimochodem docela vadi na ekumence - ale chapu,
ze jsou zpusobeny snahou byt co nejpresnejsi).

Chomer (chatid: opat)

 Nesnasim turisticke znacky, nenavidim minova pole a miluju poust....