Posted By: chomer () on 'CZchristian'
Title:     Re: Duch svaty, demoni
Date:      Wed Feb  6 22:07:41 2002

> 
> REKNI MI, jak JASNEJI to ma byt v BIBLI jeste napsano, abys prestal tvrdit, 
> ze je to NEPRESNOSTI PREKLADU.

Nikdo nerika, ze (tady) jde o nepresnost prekladu.

Jde o to, ze Jezisovi ucednici interpretovali udalost, ktera se tenkrat stala
ocima tehdejsi kosmologie (povedomi o tom, jak je usporadan svet) a podle toho
sformulavali ten pribeh. A jelikoz se evangelium nepsali ociti svedkove, tak
se (jak je v to ve vypraveni; tj. bez pisemneho zachyceni bezne) vyklad one 
udalosti dostal i do roviny pribehu.

Proto porad zduraznuju, ze bible neni 'Slovo Boozi', ani 'historicky doklad', 
ani 'presny popis', ci neco podobneho, ale je to svedectvi vericich o sve vire.
Stejne, jako toto svedectvi obsahuje i (ostatni) tradice. Bibli je taky mozno
verit jen z hlediska viry; brat viru jako 'vedeckou teorii', kterou je mozno
dokazat, nebo vyvratit je nesmysl. (A obsahem te viry je, ze Buh _skrze_ tuto
bibli promlouva).

Zajdu jeste dal: predstava o 'doslovne inspirovanem slove Bozim v bibli' je 
pohanska. V bibli same pro ni nenajdeme zadne zakotveni. (Srovnejte treba s
Houmerem, jehoz slavna odysea zacina plkanim o bohynich Muzach a o tom, jak 
mu to fsechno pekne nadiktovali... Jak zacina bible? uplne proste: 'na pocatku 
stvoril Buh....').

Summou: 1) bible je dilem lidskym a obsahuje spoustu dobove podminenych
nazoru, nepresnosti a ocividnych rozporu. Ty dobove nazory jsou taky zretelne 
jine v ruzne starych castech bible.
2) Pokud se klade otazka po tom, 'co rika bible' (tj. urcity biblicky oddil),
pak je treba hledat [a] co text opravdu 'chce rict' (vypoved textu) a co je tam
[b] 'jen tak mimochodem'. Pokud se z [b] udela [a], pak se jedna vlastni 
vyklad. (A ten ma samozrejme sve opravneni, dokud _nechce_tvrdit_, ze je [a] 
vypovedi textu).
3) To ale neznamena, ze by se vyvoj bible nedal brat jako dilo Bozi a tedy v 
bibli hledat Bozi mluveni k lidem.
4) to znamena, ze je treba se na bibli divat strizlive a oddelovat veci 
'podstatne' od 'pripadnych' a 'sluzebnych'.... 


[Disclaimer: vsechny vyse uvede nazory jsou moji osobni virou a vsech 
ostatnich, kteri tuto viru sdileji]
[[Kontrolni otazka: co je vypovedi predchozi vety?]]
[[[Jeste neco, tou otazkou nechci buzerovat, jen vyprovokovat diskusi
o tom: co text chce rict, co rika, a co, i kdyz rika, vlastne nerika, ale rika 
neco jineho ... ;-))]]]
Chomer (chatid: opat)

 Nesnasim turisticke znacky, nenavidim minova pole a miluju poust....