Posted By: BlueBear (Modry medvidek) on 'CZdungeon'
Title:     Re: Povzdech patriota aneb czenglish & RPG
Date:      Tue Mar 30 10:20:07 1999

> Proc se proboha systematicky prejimaji a neprekladaji jmena potvor v 
> Anglictine ? V ceskych RPG jsou orkove neco jineho nez skreti, ogri neco 
> jineho nez obri a pod.

Ano, taky me to udivuje... mozna to je tak trochu trik na zvyseni poctu 
nestvur. Nebo je to taky soucast toho trendu, ze kdo mluvi anglicky (nebo,
coz je mnohem castejsi, mluvi alespon necim, co podle nej anglictinu 
pripomina), je HERO, a kdo mluvi cesky, je ZERO.

[Poznamka aktualni: kdyz se podivas na povest Ceske Republiky ve svete a nase 
hospodarske vysledky, tak se ani nemuzes moc divit, ze se leckdo podvedome 
stydi, ze je Cech.] 

> Jsem to shopen pochopit u lidi co hrajou podle anglicke RPG, ale jinak mi 
> nad tim zustava rozum stat. Kam se podely polednice, hejkalove, sotkove a 
> cely zbytek cesych strasidel a besu ?

Myslim, ze problem je do jiste miry v tom, ze ceska strasidla jsou dost 
mirumilovna a malo desiva. Takoveho hejkala tezko muzes srovnavat s, dejme 
tomu, Mohylovym duchem, pokud jde o desivost. I nasi certi maji k demonum veru 
daleko. Nase mytologie je proste takova domactejsi, do heroicke fantasy to 
moc nezapada.

[Poznamka: To ovsem neznamena, ze vsechny potvory vytvorene a la "trikrat 
prevareny Tolkien" opravdu jsou desive - naopak, mnohe z nich vzbuzuji spise 
nechtene veseli. To uz je ale otazka dobreho a spatneho gamemastrovani.]

Preju hezky den a jasne slunicko...

                                                          Modry medvidek

-----------------------------------------------------------------------------
Bud praci cest vsi, ktera dobro plodi,       | Ahoj, chcete se mnou kamaradit?
at mava kladivem ci ridi pluh,               |     
at prachem, blatem klopotne se brodi         | mailto:dluhosj@vscht.cz
ci perem vzletnym at ji kona duch...         | http://users.vscht.cz/~dluhosj

Search the boards