Posted By: FanThomas (bla-zinek) on 'CZexperience'
Title:     Neoznacena jizdenka neplati!
Date:      Thu May 22 14:33:09 1997

Vazeni,
    vzhledem k tomu, ze me cekala statnice z anglictiny, snazil jsem se 
aktivne prekladat co se dalo. A jedu si takhle tramvaji v Ostrave a tam byl 
napis: 
               NEOZNACENA JIZDENKA NEPLATI!

    A vzhledem k tomu, ze anglictina pripousti pouze JEDEN ZAPOR VE VETE, mel 
jsem o zabavu postarano! Schvalne si to zkuste doslova prelozit. Ono to totiz 
zcela zmeni smysl. Nejprve vam vyjde: "Oznacena jizdenka neplati" a potom 
"Neoznacena jizdenka plati!" :) (Oboji je pekna blbost! :)))

Prelozit to ovsem lze. Jak, to vam nereknu. Lamal jsem si s tim hezkou chvili 
hlavu. Lamejte si ji taky! :)

T.
    _/~~~~~_               --- * * * * Nehazejte vajgly do misy! * * *  ---
   `--_---_--'   "Who?"     ---                                          ---
    [(.)-(.)]               ---               FanThomas                  ---
    /  L  /      "Me?"    ---           (Amadeus in chat)              ---  
 .-- _-_/ /--.            ---                                          ---
/      / /        "Why?" --- * Zvlhnou a jdou tezko zapalit!!! * * *  ---