Posted By: Lina (Lina, ktera neni lina) on 'CZexperience'
Title:     Preklad
Date:      Fri Dec 10 22:59:46 1999


     Ahojky,

     kdyz uz se tady bavite o translatorech, tak nejem oni, ale i lide 
prekladaji velmi podivne. Dneska jsme si s Pajou koupili venkovni teplomer, 
abychom se konecne mohli oblikat podle teploty, a ne podle odhadu.  Vzadu na 
obalu byl pricvakly maly listecek s ceskym navodem, kde bylo mimo jine 
napsano:

     "Prijdou prvni mraziky? Je jeste chladno k zasazeni k zasazeni stromku na 
balkone?"

     V puvodnim anglickem originale to zni:

     "Are winter clothes necessary yet? Can my balcony plants be taken outside 
yet?" 

     Pekne, ze?


Laska je umeni, jak dva lide dokazi vedle sebe zit cely zivot.

                                                       Lina