Posted By: ruza (D~zej A'r) on 'CZexperience'
Title:     prasteny preklady z anglictiny
Date:      Fri Apr 16 14:03:01 1999

tohle je z reklamniho katalogu:
na obrazku Duke Nukem a pod tim:
Nejprodavanejsi gameska.... Zliklividujte alieny driv nez znici ...blablabla..
                ^^^^^^^                   ^^^^^^
tu gamesku bych snad prezil... ale alien - neni to neco jako nestvura z 
vesmiru, nebo priserka, nebo obluda, atd... proste tisic zpusobu a voni tam 
mrsknou zrovna alieny.
(mimochodem ve slovniku je tohle: alien = cizi', cizinec, cizi statni 
prislusnik (oplatek software 1993)) 

A stejne nevim, kde ta firma (JRC) zjistila moji adresu - je mi 17, v zivote 
sem si u nich nic nekoupil, jejich stranku nevidel... a ty hajzlici znaj 
presne(az na jeden preklep) moji adresu a posilaj mi takovy hnusny 
reklamy (a pro myho tatu to nebylo... ten zna pocitac tak od videni)

 ___________________________
I           o   v           I
I       R   U   Z   A       I
I===========================I
I ruza@marvin.gfxs.hiedu.cz I
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~