Posted By: JiMo (I'm flyiiiiiiing!!!!!!!!!) on 'CZflames'
Title:     Re: Podivny dabing
Date:      Mon Dec 17 22:25:21 2012

> Koupil jsem si DVD sveho milovaneho filmu Podivne dedictvi. Bylo v krabici 
> spolecne s desitkami dalsich levnych disku, presto jsem se moc tesil, ze 
> nebudu muset na HDD rekorderu udrzovat nekvalitni nahravku z TV.
> 
> Doma jsem se ale zdesil a ukrutne nastval. Ac obraz docela ujde, nekdo se 
> nestydel ten fantasticky dabing CT z roku 1977 s Brabcem, Moravcem a dalsimi
> nahradit novodobou rutinerskou fuskou. Hlasky z predchoziho dabingu tam 
> mnohde byly, ale ruchy mi nesedi...
> 
> To je muj flame roku, pekelne zklamani.
> 
> T.
> 

Dabing me zklamal uz mockrat zcela stejnym zpusobem. Nez by se resily prava a 
koupil se kvalitni udelany dabing, tak se radeji zfusuje novy, mnohdy mnohem 
horsi. U nejednoho filmu to taha za usi, a nejsou to jen levna DVD, ale i 
treba novy dabing Novy (kdyz CT mela uz pred mnoha lety jiny a mnohem lepsi).

Co nadelas... pokud mas ale v rekorderu nahravku z CT, tak nemazat. :)


A nejvic je to videt na muzikalech... CT to resila kdysi tak, ze dialogy 
predabovala a pisnicky otitulkovala (My fair lady, Finian's rainbow...).
U muzikalu jsou texty pisni casto dulezite pro dej, nicmene videl jsem uz 
"skvele" dabingy, ktere se snazily i pisnicky prezpivat (podle me nesmysl, 
ale bral bych to, kdyby to netextoval nejakej vonasek a nenazpivala asi 
skolni kapela "my ze ctvrte be"), no a pak taky hrozny pristup "OK, nechame 
pisnicky, ale co v nich je, lidem nerekneme" - takhle jsem videl treba 
Chicago, dokonce obcasny mluveny projev v pisnicce zase predabovany, takze to 
a) pusobilo jako pest na oko, b) pro neanglictinare nemelo zadny smysl. 


Fakt je mi starych dabingu lito, i v blaznivinach typu Policejni akademie jsem 
nedavno postrehl, ze novy dabing zazdil nejake vtipy, ktere se staremu 
podarilo rozumne prelozit ap.

jimo:)
                  [ A project manager is a person who thinks
                    nine women can deliver a baby in one month. ]