Posted By: JiMo (I'm flyiiiiiiing!!!!!!!!!) on 'CZflames'
Title:     Re: Podivny dabing
Date:      Mon Dec 17 22:27:47 2012

> > Koupil jsem si DVD sveho milovaneho filmu Podivne dedictvi. Bylo v krabici
> 
> > spolecne s desitkami dalsich levnych disku, presto jsem se moc tesil, ze 
> > nebudu muset na HDD rekorderu udrzovat nekvalitni nahravku z TV.
> > 
> > Doma jsem se ale zdesil a ukrutne nastval. Ac obraz docela ujde, nekdo se 
> > nestydel ten fantasticky dabing CT z roku 1977 s Brabcem, Moravcem a
> dalsimi
> > 
> > nahradit novodobou rutinerskou fuskou. Hlasky z predchoziho dabingu tam 
> > mnohde byly, ale ruchy mi nesedi...
> > 
> > To je muj flame roku, pekelne zklamani.
> > 
> > T.
> > 
> 
> To se stava. Jednou jsem takhle koupil detem Vcelku Maju a melo to uplne
> jinej 
> dabing, nez na jaky byly z televize zvykle. Tak me to nastvalo, ze od te
> doby  jsem zadne DVD nekoupil.
>  
>                                                                  Radecek

Jo, vidis, Matej ted koukal na Smouly, a taky jsem si rikal, ze je to nejake 
divne, a po chvili jsem zjistil, ze velmi povedeny dabing byl nahrazen 
nejakym srackovitym. :(

Pred tydnem jsem se bavil s Dougem a ten rikal, ze si uz krome knihy vybira 
i prekladatele. V pripade dabingu bude vetsi potiz, protoze ten se nikde moc 
neudava, ale asi take zacnu sbirat - audiostopy. 

jimo:)
                  [ A project manager is a person who thinks
                    nine women can deliver a baby in one month. ]