Posted By: OOK (--Velka Samoliba Tlama--) on 'CZflames'
Title:     Re: Podivny dabing
Date:      Tue Dec 18 13:06:45 2012

> > Koupil jsem si DVD sveho milovaneho filmu Podivne dedictvi. Bylo v krabici
> 
> > spolecne s desitkami dalsich levnych disku, presto jsem se moc tesil, ze 
> > nebudu muset na HDD rekorderu udrzovat nekvalitni nahravku z TV.
> > 
> > Doma jsem se ale zdesil a ukrutne nastval. Ac obraz docela ujde, nekdo se 
> > nestydel ten fantasticky dabing CT z roku 1977 s Brabcem, Moravcem a
> dalsimi
> > nahradit novodobou rutinerskou fuskou. Hlasky z predchoziho dabingu tam 
> > mnohde byly, ale ruchy mi nesedi...
> > 
> > To je muj flame roku, pekelne zklamani.
> 
> Dabing me zklamal uz mockrat zcela stejnym zpusobem. Nez by se resily prava
> a 
> koupil se kvalitni udelany dabing, tak se radeji zfusuje novy, mnohdy mnohem
> 
> horsi. U nejednoho filmu to taha za usi, a nejsou to jen levna DVD, ale i 
> treba novy dabing Novy (kdyz CT mela uz pred mnoha lety jiny a mnohem
> lepsi).
> 
> Co nadelas... pokud mas ale v rekorderu nahravku z CT, tak nemazat. :)
> 
> 
> A nejvic je to videt na muzikalech... CT to resila kdysi tak, ze dialogy 
> predabovala a pisnicky otitulkovala (My fair lady, Finian's rainbow...).
> U muzikalu jsou texty pisni casto dulezite pro dej, nicmene videl jsem uz 
> "skvele" dabingy, ktere se snazily i pisnicky prezpivat (podle me nesmysl, 
> ale bral bych to, kdyby to netextoval nejakej vonasek a nenazpivala asi 
> skolni kapela "my ze ctvrte be"), no a pak taky hrozny pristup "OK, nechame 
> pisnicky, ale co v nich je, lidem nerekneme" - takhle jsem videl treba 
> Chicago, dokonce obcasny mluveny projev v pisnicce zase predabovany, takze
> to 
> a) pusobilo jako pest na oko, b) pro neanglictinare nemelo zadny smysl. 
> Fakt je mi starych dabingu lito, i v blaznivinach typu Policejni akademie
> jsem 
> nedavno postrehl, ze novy dabing zazdil nejake vtipy, ktere se staremu 
> podarilo rozumne prelozit ap.

Ale vzdyt je to strasne jednoduche. Banda bezmozku na techto DVD demonstruje, 
ze zli kapitalisticti vyvrhelove, kteri brani copyright, prodavaji predrazena 
media na primarnim trhu. 

At zije socialismus konzumace zabavy - kazdemu dle jeho potreb!

                                 MK 


... i kdybych vedel ze za pet minut zanikne svet, jeste bych se sel podivat na 
Fila, jak cisti SUE zuby ... A dokonce ne fernetem, ale zubni pastou. Kam ten 
Filo speje ?