Posted By: bivoy (Bivoj the Boarhunter) on 'CZhistory'
Title:     Boleslav a rise
Date:      Thu May 22 14:37:39 1997

Takze jsem vymekl a podival se do starsiho pramenu a samozrejme jsem to tam po 
dvou minutach nasel:
Novotny Vaclav, Ceske dejiny I/I, Praha Leichter 1912
(podtitul: Od nejstarsich dob do smrtu knizete Oldricha)
s.485-489

pise zhruba toto (necituji)
950 AD vstoupil do Cech s vojskem cisar Oto. Oblehl hrad v pramenech 
oznacovany jako Novy a snad i novym zpusobem opevneny, nejspise Boleslav, na 
kterem se uzavrel syn knizete Boleslava. Cisar neprovedl rozhodny utok, knize 
prispechal synovi na pomoc, ale rozhodl se nebojovat a vyjednavat. 

dale cituji (Novotny, s.488): "... . Cechy nepochybne opet staly se lenem rise 
pri obnoveni starsiho poplatku..."

K te pasazi o vyjednavani je tam citace z Widukinda:
"... . Considerate itaque virtute regis ac innumera multitudine exercitus, 
Bolizlav urbe egressus, maluit tantae maiestati subici, quam ultimam perniciem 
pati; ...".
Cili, pokud se to odvazim prelozit (vsem latiny znalym se omlouvam):
"Uvazivse jak statecnost kralovu (tj.Otovu) tak nescetne mnozstvi (jeho)  
vojska, Boleslav vysel z mesta [hradu], radeji (se) chtel tak velkemu 
majestatu podrobit, nez nejzassi [~jistou] zkazu (u)trpet;...".

BTW: neni mi moc jasne, jak Novotny prisel na tu Boleslav, i kdyz Palackaho 
myslenka, ze slo o Stare Mesto Prazske nebo myslenka nemeckych historiku o 
Nymburku (ve Widukindovi je "Nova urbs", tedy "Nove mesto" nebo "Novy hrad" - 
v pokrivene latine 10.stol. se to da prelozit vselijak, hradiste je celkem 
odpovidajici a v jinem miste "suburbio Niuunburg", tedy "pod mestem (hradem) 
Niuunburg") je jeste o nece zvracenejsi. Ja bych souhlasil spis s myslenkou, 
ze slo o Vysehrad- vznikl asi v teze dobe, tedy byl novy,  a navic blizky 
Prazsky hrad vnucoval rozsliseni na stary a novy.
 

                                   Bivoj the Boarhunter
                                   mail: slanina@ff.cuni.cz
Some things DO work - crime does NOT pay (at least I believe so)