Posted By: Kotwak (The Central Scrutinizer) on 'CZling'
Title:     Re: .. ....at
Date:      Tue Apr  7 11:58:04 1998


> > > Nema smysl se nad touto frazi pozastavovat a hledat v ni nejaky hlubsi
> > > vyznam. 

> > hmm, a muzes mi rict, z ceho tak usuzujes?

> Jak jsem jiz v predchozim postu uvedl, fraze ma jasny vyznam. Jde jen o 
> hovorovy redundantni "at". Nic hlubsiho v tom nema smysl hledat, ponevadz 
> hlubsi vyznam nema.

Hmm, takze na  otazku proc si myslis ze nema smysl se nad frazi pozastavovat a 
hledat hlubsi smyslo odpovis protoze hlubsi vyznam nema. To je fajn. :-) 

> > > Procez "it ain't where it's at" znamena "neni to tam, kde to je"

> > tenhle polopatickej preklad jsme asi zvladli vsichni, problem je v tom, ze
> > nedava smysl... 

> Ale vzdyt jsem jasne napsal, ze spekulovat o jeji smyslnosti je
> bezpredmetne, ponevadz je to zalezitosti toho, kdo ten text napsal. 

jo ale a) neuvedl jsi zadny duvod, b) potom by nemelo smysl spekulovat o 
nicem, protoze vsechno je zalezitosti toho, kdo dany text napsal.

modelovy priklad: v anglictine existuji fraze, ktere maji uplne jiny smysl, 
nez je tupy mechanicky preklad (you're wrong neznamena jste spatny, ale mylite 
se, etc.) a ja se domnivam, ze toto je jedna z techto frazi, a zajima me jeji 
druhy vyznam (pripadne treti, ctvrty az n-ty), mimo toho zjevneho, totiz ze 
"neni to tam, kde to je". Do I make myself clear? (Tedy: "Vysvetlil jsem to 
dost jasne?", nikoli "Delam sam sebe cistym?") ;-) 

> Kdyz budes cist nejakou prelozenou basen a bude se ti tam nejaka pasaz zdat 
> nesmyslna, tak hned povalis za prekladatelem a budes ho vinit? Co kdyz budu 
> mit nekdy nejaky zvlastni pocit a napisu basen ve ktere budou slova "Jsem, 
> protoze nejsem. Byl jsem a budu, aniz bych byl bez sveho byti." Budes taky 
> vinit prekladatele, ze pise blaboly, nebo se spis budes chtit zaobirat tim, 
> co me vedlo k tomu, co jsem napsal...?

Ani jedno ani druhy: a) nebudu vinit prekladatele, ze pise blaboly, ale tebe, 
jakozto autora (no offense) a rozhodne se nebudu zaobirat tim, co te k tomu 
vedlo, ale mozna si tu vetu zkusim rozebrat jestli ma smysl, tj. jestli je 
syntakticky a semancicky spravne, a pokud nebude, budu pozadovat vysvetleni...
 
>  WondeRFullY-mE-YoU-WanT-SomE-MorE         I I I t u i t i o n             

                                                         Kotwak

Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth,
truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best.