Posted By: Kdokoli (Kdokoli) on 'CZling'
Title:     Re: Kdyz to nevis anglicky, rekni to francouzsky ?
Date:      Thu Apr  9 10:55:42 1998

> hi all,
> zkousel tady nekdo casteji vyuzit pravidlo uvedene v %subj%, tedy pri 
> neznalosti anglickeho pojmu pro neco pouzit misto nej pojem francouzsky 
> stejneho vyznamu, anglicky vysloveny ?
> 
>                                           Bivoy

     Ahoj,
     tohle pravidlo ja osobne moc nepouzivam, protoze z francouzstiny toho 
ovladam dost malo, bohuzel.
     Ale propomina mi to poucku jednoho znamyho, ktery vzdy kdyz nejake 
slovicko nevedel, tak to rekl treba nemecky nebo i cesky tak, aby mu nebylo 
moc rozumet. Smysl se da stejen pochopit z kontextu. S uspechem to ovsem mohl 
pouzit jen na nerodil mluvci, jejichz znalost jazyka nebyla vyrazne vyssi nez 
jeho. Vetsinou si pak mysleli, ze pouzil nejake jim nezname slovicko a ze jeho 
znalost jazyka je mnohem vyssi nez ve skutecnosti.
     Preju vam, abyste tuhle fintu nemuseli pouzivat :-)


                                              Lumir
    _____________________________________________________________________

         "To je v poradku, pane doktore, vy se mne taky nelibite."