Posted By: bivoy (f means french and fun) on 'CZling'
Title: Re: Ctvrt ?
Date: Fri Jun 5 09:14:13 1998
> Na hodine hebrejstiny (moderni) me zarazilo, ze ve vsech (me) znamych
> jazycich ma "ctvrt" (tedy "cast mesta") neco spolecneho se ctrykou. Napadlo
> me, ze by to mohlo souviset s tim, ze v Jeruzaleme ve skutecnosti ctyri
> ctvrti jsou (i.e. armenska, krestanska, muslimska a zidovska [podle
> abecedy]). Nevite nekdo, jestlo to ma _doopravdy_ nejakou souvislos. Vim,
> ze ve stredoveku se mesta stavela podle "vzoru nebeskeho Jeruzalema". (Na
> kolik ale byl tento podobny tomu skutecnemui nevim).
>
> Chomer (chatid: opat)
**** mohla by to byt pravda, je zajimave, ze ackoli se cinska a japonska mesta
pomerne casto stavela na pravouhlem pudorysu, terminy pro ctvrt IMHO se
ctyrkou nemaji nic spolecneho. to by mohlo nahravat tvemu vysvetleni s
jeruzalemem (to, jestli se stavela podle 'vzoru nebeskeho jeruzalema' nebo
podle pozemskeho by podle me nehralo klicovou roli).
**** ovsem spis bych se klonil k prostsimu vysvetleni :
i. ctyrka je jedno z prvnich cisel ktera nemaji v indoevropske kulture velky
symbolicky vyznam (ve srovnani s trojkou napriklad).
ii. jako cislo slozene je pro temer jakoukoli cinnost praktictejsi nez
prvocisla a je IMHO praktictejsi nez sestka, protoze je uzitecnejsi mit
moznost neco rozdelit na 4 dily nez na 3 a 6.
iii. rozdelit topograficky utvar na 4 vicemene rovnocenne casti je pomerne
snadne - staci dve na sebe kolme primky, zatimco deleni na 3, 6 nebo dokonce 5
dilu je komplikovanejsi.
iv. zrovna tahle terminologie je podle mne dost souvisla mezi jednotlivymi
jazyky. takze v zasade stacilo, aby se tento pojem vcas uchytil v jednom
jazyce a rychle mohl prejit do dalsich.
v. to uz si mozna vymyslim, ale cislo 4 pomerne slusne implikuje rovnost
subjektu - neumim si predstavit, ze by Tri musketyri byli skutecne jenom tri,
museli byt ctyri, protoze jinak by to nebyla natolik rovna skupina.
Bivoy
"There's a method in my madness" (Cormac MacArt)
<HOWARD Robert E., The Temple of Abomination>