Posted By: Jovo () on 'CZling'
Title:     Nova zazitecek :-)
Date:      Wed Sep  2 10:21:42 1998

Ahoj.


  Tak jsem se tesil, ze se vecer kouknu na CI5 ahele, oni na TV Nova davaji 
vecer Baywatch. No, tak jsem se dival (a pritom si cetl, protoze to byla 
nuda). Ponechme stranou logiku deje (kdo taky rad cte dvoudtrankovy bug-list, 
ze jo :-), ale neco me tam zaujalo :
  To, ze Novacky dabing mrsi vsechny zahranicni dila je dobre zname, ale ze 
neumeji prekladat, to me trklo poprve. Situace byla takovato : neco uteklo z 
laboratore a Hajzlhof se to jal pronasledovat. Samozrejme to v laborce zabilo 
par chlapku a zanechalo slizovou stopu. No a ta jeho partacka hrabla po 
mikroskopu a zacala sliz zkoumat. Za ctvrt hodinu Haselhoffymu vola na mobil, 
ze : 'Moc toho zatim nevim,  ale zacala jsem se sexem a je to zena.'
  V tu chvili jsem upustil Kedrigerna a svalil se v zachvatu smichu do perin 
:-)  A pak ze nemaj na nove smysl pro humor.


Jovo.
PS: Jestli to nekomu uniklo, tak v originale ta veta zrejme znela '..i've 
started with sex ..' No a prekladatelovi uniklo, ze 'sex' muze byt taky 
pohlavi, takze preklad mel byt ve smyslu '.. zjistila jsem pohlavi a je to 
zena.'  :-)    Az ja jednou zacnu se sexem, tak si taky radsi vyberu zenu ;-)

Search the boards