Posted By: KrupickaM (NATO se*u) on 'CZling'
Title:     Re: .. priklad
Date:      Tue Apr  6 21:22:48 1999

> Ahoj.
> 
>   Spolubydlici dotahl na CDckach film "Pulp Fiction" a to v dabovane verzi. 
> Tak jsem si vzpomel na krasnou ukazku prekladatelstvi :
>   Scena, kdy Willis dorube majitele obchodu a jeho pomocniky mecem a
> osvobodi 
> sveho cerneho (ne)pritele. Pak se ho zepta, jestli je v poradku a on mu 
> odpovi:
>   "I'm fucking far from OK."
> preklad :
>   "'sem jen trochu rozmrdanej."

Jak bylo prelozene:
"Let's stop start sucking each others dicks quite yet?"

> Jovo.

Martin
    ==-Martin Krupicka-===-krupickam@writeme.com-===-ChatNick: Mrqa-==