Posted By: Radoomek (Me se tu libi a basta! :)) on 'CZling'
Title:     TV Hr@ba
Date:      Thu Apr  8 18:23:11 1999

  Myslit si, ze je normalni v ceskm jazyce, aby lidi v dialozich rikali.

Podivej se na ten muj kufr
Udelas to prosim. Ja to udelam.

apod. Zjevne pri prekladu  z my luggage ....
 ja bych to prelozil asi jako:  podivej se mi na ten kufr ...

druhy typ 
pouzivaji zajmena uplne vsude (kde to v anglictine je korektni) a zapominaj, 
ze jsme v cechach.

Krom toho nejsou schopni prekladat zakladni fraze.

Co me dostalo je preklad draciho hnizda jako "jama a drak" ... to ze tim 
mysleli to same mi doslo az druhy den.

Nevite nekdo kdo to pro novu preklada???
 
         /         Jsme jako andele s jednim kridlem ...
      ^^^OO^^^      ... letat muzeme jen kdyz se drzime v objeti.
      Rad..mek      
                       Imajl                  Pawoukoviste
                    Kolar@ius.prf.cuni.cz  http://karkulka.prf.cuni.cz