Posted By: bivoy (J'aime le francais) on 'CZling'
Title:     Re: Etnickost
Date:      Mon May 24 14:49:00 1999

> > etnicky Albanec = clovek Albanske narodnosti
> > bezny Albanec   = etnicky Albanec nebo obcan Albanie
> 
> a co je potom kosovsky albanec?
> muze to byt jak kosovsky albanec etnicky tak kosovsky albanec bezny?
> 
> Kotwak
**** no pak uz by jsi musel komplikovane rozlisovat
etnicita x statni prislusnost x bydliste

kosovsky albanec by pak mohl byt bud resident kosova albanske etnicity,
coz je bezny vyznam tohoto pojmu, nebo resident kosova albanske statni 
prislusnosti, coz je expat.

cele to podle mne vyplyva z toho, ze pro cestinu je vyraz 'albanec' 
vyjadrenim v prve rade prave te etnicke prislusnosti, zatimco pro anglictinu 
je 'albanian' v prve rade vyjadrenim statni prislusnosti. proto si anglictina 
musi vypomahat tim 'ethnic albanian', zatimco v cestine je to 'etnicky' 
redundantni. 

IMHO je vubec problem, jak v anglictine vyjadrit narod na nasem smyslu slova, 
ja si obvykle pomaham vazbou 'ethno-nation'. 

                                                  Bivoy
"There's a method in my madness" (Cormac MacArt)
                   <HOWARD Robert E., The Temple of Abomination>