Posted By: queen (dite Lenapu) on 'CZling'
Title:     Re: Slovniky versus praxe
Date:      Sun Oct 17 00:12:10 1999

> Zajimal by me vas nazor na %subj% ... ja denno denne narazim do situace, kdy
> se me my spolubydlici zeptaj jak se neco rekne, ja jim to vysvetlim a oni 
> pribehnou za par minut se slovnikem ze to mam blbe ... typickej priklad je
> to awesome - slovnik rika neco o udesnym, strasnym, zatimco se to bezne 
> pouziva pro neco uzasnyho, vynikajiciho ...
>           Jerry III

Zalezi na tom, jaky slovnik se pouziva. Muj tvrdi, ze awesome ve smyslu uzasny 
a vynikajici je zalezitosti americkeho slangu.
A je jasne, ze zejmena v otazkach slangu slovniky zaostavaji za skutecnym 
stavem a nejsou schopny jej plne reflektovat.


Queen. 
I was the dreamweaver but now I'm reborn, I was the walrus but now I'm John.
And so, dear friends, you'll just have to carry on. The dream is over.

Search the boards