Posted By: CrazyJoe (Nobody loves me :() on 'CZling'
Title:     Re: "Zaklinac"
Date:      Sun Nov 26 11:32:54 2000

> Neco pro priznivce Sapkowskeho: jaxe rekne anglicky "zaklinac"?

     Na polskych strankach Sapkowskeho fanklubu (sapkowski.fantasy.art.pl) je 
jedna poviedka (uz neviem ktora) prelozena do anglictiny, a zaklinac je 
nazyvany "Witcher". Pripada mi to ako dobry preklad, pretoze v originale, v 
polstine, je zaklinac "wiedzmin", muzsky protajsok slova "wiedzma", ktore v 
postine oznacuje, vedmu, carodejnicu (taku ludovu, nie studovanu magicku :), 
bylinkarku, cize "witch" v anglictine. 

     Ale upozornujem, ze nie som v anglictine ziadny lumen, takze to, ze sa mi 
ten preklad paci, este nemusi zamenat, ze je dobry :)

> Thanx
> JV

Crazy.

              Nejed do hor Chrudosi, chytnou te tam rudosi,
                   otevres papulu a umuci te u kulu.