Posted By: jerryiii (Vsude dobre, v CR nejhur) on 'CZling'
Title:     Re: Dalsi davka
Date:      Tue Oct 16 01:59:41 2001

>   HBO, cas nezaznamenan
> Situace: Leti vrtulnik a uvnitr se pta chlapek
> "Jak jsme daleko?"
> A druhy mu odpovi naprosto uzasnou vetou:
> "Asi 45 kliknuti."  :-)
> 
> Reseni: Myslim ze za valky ve Vietnamu (?) zacali vojaci pouzivat toto
> slovo. 
> Pokud vim, tak nejlepe se preklada jako 'kilak' - Jak daleko?->45 kilaku.
> Jde o slangove oznaceni vzdalenosti. ... ted me napadlo, jestli to neni 
> kilometr, ale treba mile, nevite to nekdo?

No, ja sem to nevedel, ale konzultace s chytrou knihou to vyresila:

http://dictionary.msn.com/find/entry.asp?refid=1861670545&wwi=19542

Je to kilak.

> Jovo. 

          Jerry III

Enough said ...
http://jerryiii.home.sprynet.com/mica/index.htm