Posted By: jerryiii (Vsude dobre, v CR nejhur) on 'CZling'
Title:     Re: By js(me|te|i|...)
Date:      Thu Jun 13 19:15:39 2002

> > > Treba busboy v cestine nema ekvivalent. Muzu jich splodit samozrejme
> > 
> >    Treba ma, co takovy busboy dela?
> > 
> > >           Jerry III
> >                               ...koneckoncu vse zalezi na uhlu pohledu.
> > sedivy@seznam.cz, http://gaud.kgb.cz
> > BTW sbiram telefonni karty a uz i kupony mobilnich operatoru, zbytky
> > SIMek...
> 
> 
> Rek bych, ze neco s autobusem :-) btw napadla me jedna veticka z jakesi 
> ucebnice anglictiny z gymnazia: 'He works as a bus driver', coz muj soused 
> prelozil bez premysleni 'Pracuje jako radic sbernice'...

:))))))) Busboy je takovy ten clovek v hospode co pomaha cisnikum, uklizi 
stoly pote co lidi odejdou, pokud je na busboye cisnik hodny tak mu pomaha 
treba i doplnovat piti a nosit jidlo (pokud neni food runner, dalsi co nema 
ekvivalent). Ale zakladni fuknce je "to bus tables" coz znamena pote co lidi 
odejdou tak uklidi stul a pripravi je pro dalsi (pribory a tak). V cestine to 
proste preklad nema, stejne jako food runner ;) 

>                                Tlustoch 

          Jerry III

Enough said ...
http://jerryiii.home.sprynet.com/mica/index.htm