Posted By: Doug (I love Square Dance!!!) on 'CZling'
Title:     Re: and/or
Date:      Fri Apr 11 10:39:21 2003

> Jak prekladate do cestiny v odborne literature oblibene "and/or"?
> 
>                                H E R M E S

Slovem "nebo", obvykle jednak proto, ze to tak chteji ti, pro koho prekladam, 
jednak proto, ze to vyznamove odpovida. Podle me "and/or" je ekvivalentem "or" 
se zduraznenou moznosti, ze nastanou oba jevy ("or" samotne muze pusobit jako 
XOR a timhle se to podle me osetri).
                                           Doug