Posted By: CePal () on 'CZling'
Title:     Re: A co zkratky? (BIOS)
Date:      Mon Aug 25 17:19:17 2003

Nevim, co je spravne, asi B.I.O.S., ale vsichni kolem me rikaji "bajos" (pro 
nemcinare "beioss" :-). Podle me u zkratek prejatych z anglictiny jde spis o 
to, co se vic uchyti a vic se uchyti to, co je "vyslovitelnejsi", treba 
nerikame "aids" (AIDS), ale "ejts", zato rikame virus "ha' i' ve'" a ne "ejdz~ 
aj vi'", dokonce nerikame "hif", protoze to uz je skoro jako "haf", proste 
divny. "ce'de'" se vyslovuje celkem v pohode, nemluve o verzi "ce'de'c~ko", 
tak proc si Cestinu prznit slovem "si'di'".

Mam pocit, ze spravne je to tak, ze se zkratky vyslovuji CESKOU vyslovnosti, 
ale je pripustne pouzivat i vyslovnost jazyka, ve kterem byly vytvoreny (tedy 
vetsinou anglickou). Pamatuju si, jak Radek John pri diskusi o sve knize 
Memento na otazku, jak se ma vyslovovat AIDS odpovedel ironicky, ze "linguisti 
pripousteji ceskou vyslovnost, nebot choroba u nas ji zdomacnela".

Jenda z velkych prasaren je "pi'si'c~ko" (PC). Ale je docela frekventovana a 
mne osobne nezni nijak hnusne, rozhodne mi zni lip, nez "pe'ce'c~ko".

Pro ty ortodoxni, co by chteli vsude tlacit ceskou vyslovnost u zkratek: jak 
vyslovujete GMC, IBM, MIT, UK, .com, pro druhy tabor - jak vyslovujete CRT, 
LCD, RW, HIV? Jeste jsen neslysel cloveka rict "si'a'ty'", teda ne Cecha :-).

Samozrejme dalsi a opravdu drsna kapitola je, jak uz tu nekdo zminoval JVC 
vyslovovano jako "dzi'vi'si'". To uz neni nic jineho, nez prasarna, komoleni 
atd... (neco jako verlyba, jezdit na koli'ch, atp.)...

> Ve spojeni s 'Di-Vi-Dy' si vzpomenu na jednoho znameho od nas z mesta a jeho
> oblibeny 'bajos', ktery mu furt v pocitaci delal problemy ;) 
> Nevim, jak se to ma vyslovovat spravne, ale ja mam proste navykle, ze BIOS
> se 
> cte stejne jako se pise :)

Jeste k tomuhle jednu poznamku... pamatuju si, ze v Budejcich je misto, 
kteremu se rika "bijos", mimochodem, zkus si vyslovit "bios", to urcite 
nerikas. No a shodou okolnosti, "bijos" je misto, kde driv stavala tusim 
nejaka samoobslulha slovouci "BIOS" :-). Ale to byla skoro urcite ceska 
zkratka a rozhodne neznamenala "basic input output system". 
CePal

Search the boards