Posted By: mener (Buh) on 'CZling'
Title:     Re: Ekvivalentni vyrazy
Date:      Mon Jun 28 09:30:46 2004

> > Ahoj.
> >   Je tu nejak mrtvo, toz to trochu ozivime:)  Jak tak koukam, tak cestina
> > a anglictina maji celkem dost rceni, ktere se pisi velice podobne, napr:
> > Sejde z oci, sejde z mysli <-> Out of sight, out of mind.
> 
> No, myslim, ze mezi cestinou a nemcinou jich bude urcite vic;-)
> Takove "Wenn er dass wuesste, wuerde er sich noch im Grabe umdrehen" ;-o
>  
> 
> Chomer
> 
>                                                  Hodlam vytmavovat.



Naprostej souhlas. Nemcina je mnohem podobnejsi cestine nez anglictina, vcetne 
ruznejch rceni apod.



Mena