Posted By: jerryiii (Vsude dobre, v CR nejhur) on 'CZling'
Title:     Re: Perla
Date:      Mon Jul  5 02:48:14 2004

>   A ted jedna perla: Dival jsem se na Zenaty se zavazky a (myslim) Kelly tam
> vyjmenovavala nejake hudebni skupiny. Prvni byla neprelozena (zapomnel jsem,
> co to bylo), ale druha skupina byla 'Verejny nepritel'.
>   Zde je vysvetleni pro ty, kdo neznaji skupinu 'Public Enemy':)
> 
> 
>   Takoveto omyly jsou zcela bezne a ja na nich nevidim nic spatneho - nikdo 
> nezna vsechno.
>   Tady to ale prekladatel zvrzal - neprelozil prvni skupinu, prelozil druhou
> a 
> neprelozil i dalsi. Holt stane se;-)

Podle mne tohle je problem cestiny (a spousty jinych jazyku), ze prekladaj 
nazvy. Pak z toho vznikaj takovyhle nedorozumeni, zvlast kdyz se prekladaj 
jen nektery (treba protoze neco proste prelozit nejde). 

> Jovo. 

          Jerry III

Enough said ...
http://jerryiii.home.sprynet.com/mica/index.htm