Posted By: Quasimodo (Quasimodo) on 'CZling'
Title:     Re: Jak mohl znit original?
Date:      Thu Aug 12 13:47:57 2004

No tak trvam, trvam... autor Wolfgang Jeschke a toho ja povazuju za germana.
Akorat me stve, ze ted nemam v ruce ten casopis a nemuzu si vzpomenout na 
nazev povidky. (Vyjimecne to neni sci-fi, nebo mi to tak aspon neprpiadalo. 
Spis ne moc zdarily pokus o humor... Neco jako literarni verze animovaneho 
serialu pro deti "A je to" - ten naopak povazuju za velice zdarily :) )  

A prave ze tahle slovicka taky znam a nejak mi to neslo dohromady. Hrdinove 
zalevali podlahu nejakou "pryskyrici" a aby ji neznicili, tak na ni nemohli 
slapnout a oba tudiz stali v mrnave mistnustce WC. Neprislo mi to sice 
vesele, ale zato me napadlo, jak to asi bylo v originale, protoze mi to 
pripada prave dost neprelozitelne z cestiny :-) . Mozna se jen vyradil 
prekladatel... 

> Moc se mi nechce verit, ze to je prelozeno z nemciny, protoze ty ruzny 
> tvrdnuti se reknou uplne jinak (tvrdit je behaupten, tvrdnout je haerten, 
> verhaerten, prip. erhaerten, normalne by se reklo spis wird hart). 
> 
> Pokud na tom ale budes trvat, muzu se tu zeptat nekoho rodilyho.
> 
> 
> 
> Mena
> 
> 
> 
> 
> > Zdar,
> >  narazil jsem na dost podivnou vetu:
> > 
> > On trvrdil, ze to tvrdne rychle, ale tvrdli jsme tam pres hodinu, nez to 
> > ztvrdlo...
> > 
> > Original povidky je nemecky. Docela by me zajimalo, jak to asi mohlo znit
> > :-) 
> > A nechci ani videt, jak tohle nekdo preklada do dalsich jazyku (en?) 
> > -
> > Clovek je nejpomalejsi zname zarizeni typu I/O.
> >                                                                  Quasimodo
-
Clovek je nejpomalejsi zname zarizeni typu I/O.
                                                                 Quasimodo