Posted By: chomer () on 'CZling'
Title:     Re: preklad
Date:      Tue Feb 15 14:08:40 2005

> Ahoj.
> 
>   Zkouknul jsem o vikendu par filmu, mezi nimi i 'Mars utoci' (Mars
> attacks). 
> Hned na zacatku se tam jeden general rozciluje, ze zeme je v krizi a je
> treba 
> zvysit stupen ohrozeni zeme. Tento stupen se oznacuje jako 'DefCon'.
> 
> original: '... and we wil move it to DefCon 4'
> 
> titulky : '... a prestehujeme to na DefCon ctyri'
> 


No, u poradnejch prekladatelu (knizek) je praxe takova, ze kdyz
nevedi nejakou realii, tak zavolaji svym znamym rodilim mluvcim...
nebo poslou dopis autorovi dila;))


Chomer

                                                 Hodlam vytmavovat.