Posted By: rootman (rootman) on 'CZling'
Title:     Re: preklad
Date:      Wed Feb 16 21:15:17 2005

> 
>   ... jen chci dodat, ze to bylo riple DVDcko na CD a titulky stazene z
> netu.
> A vsichni vime, ze jejich kvalita je ruznoroda. Rozhodne neslo o praci 
> profesionala, holt to ten nadsenec prelozil (a celkove slusne) a toto mu 
> uniklo.
>   Ja, kdyz je cas, si titulky opravuju:)
> 
> 
> Jovo. 

Mam zkusenost, ze to mnozi delaji pomoci automatickeho prekladace (takovy ten 
"ja byt dobra translator a vy vse rozumet") a pak tam jen opravi ty nejhorsi 
chyby, aby to davalo jakys takys smysl. Lepsi titulky se delaji k lepsim 
filmum, s takovym skvarem jako Mars utoci se nikdo nechce moc patlat.

--rootman

     rootman kernel: lp0 on fire

ysm 116879821