Posted By: Jovo () on 'CZling'
Title:     Ad: Obojzivelnici
Date:      Wed Nov 30 16:20:05 2005

Ahoj.

  To, ze v anglictine nejsou nektere vyrazy je uplne bezne. Treb najit vyraz 
pro 'hribek', kteremu by rozumel anglicky mluvici clovek je nemozne. 
Anglicani houby nesbirali, tak maji jen 'mushroom' - jakakoliv houba a 
'toadstool' - muchomurka.
  Na druhou stranu jsem cetl Moby Diska v originale a spouste veci jsem tam 
nerozumel, pac nasi predkove velryby moc nelovili:-) a tak si nevytvorili 
nazvoslovi.


  Pokud jde o 'toad', tak jsem to v literature nikdy nenasel jako oznaceni 
neceho jineho nez 'ropucha'... no a jeste to muzes pouzit jako urazku;-)


Jovo.
PS: tip: zkus googlit s latinskymi nazvy - ty jsou jednoznacne a urcite 
narazis na par stranek, kde bude neco jako 'nazev (latinsky nazev)' 

Search the boards