Posted By: Jovo () on 'CZling'
Title:     Engrish
Date:      Thu Dec  8 21:40:10 2005

Ahoj.


  Uz jsem to tu sice jednou inzeroval, ale existuje jedna stranka s brutalne 
smesnymi zkomoleninami anglictiny. Autor kdysi pobyval v Japonsku a 
japonstina pry vubec nema R - takze diky tomu Japonci nerozeznavaji R a L - a 
z toho vyplyva spousta legLace:-)
  Traduje se jeden for:

Reporter: "When will you have election?"
Tazany  : "Evely molning."

  Stranka postupne na sebezacala nabalovat nejen R/L srandicky, ale i 
zhovadile preklady (napr. misto 'Emergency Exit' bylo 'Emergency Trap'), 
popripade neumyslne frky zavinene neznalosti realii a eufemismu (napr. 
restaurace 'Hard Stick'). Pokud umite anglicky, hrozi vam, ze si po precteni 
par frku budete muset vymenit spodky:-)  Toz se mrknete na

    http://engrish.com

a prohlidnete si par ulovku. A ctete i komentare pod obrazky, casto dodaji 
prvotnimu foru jeste jednu uroven navic.


Jovo.
PS: muj posledni favorit je
http://engrish.com/recent_detail.php?imagename=french-flies.jpg&category=Menus&
date=2005-12-05

Jidelni listek:
---------------
Smoked Salmon
Assorted Sausages
Cheese & Cracker
French Flies

a pod tim komentar 'Flown in straight from Paris...' :-))