Posted By: chomer () on 'CZling'
Title:     Re: Pritel a kamarad
Date:      Tue Dec  4 18:42:04 2007

> > no, uz z toho, ze ta druha vazba ma u sebe neurcity clen (= "nejaky muj 
> > pritel"), plyne, ze:
> > 
> >  mein Freund = muj pritel  (tj. partner)
> >  ein Freund von mir = (jeden) muj kamarad
> 
> (...)
> 
> > A nebude rozdil v tom, ze pro "partnera" ma anglictina specialni
> > slovo "boy/girl-friend"?
> 
> Kdyz uz jsi tedy u toho, tak kam podle tebe spada der Kamerad, napriklad ti
> od 
> Remarqua ? 

No, tipnul bych si, ze to dodnes bude vnimano jako slovo zavsivene
nacismem (stejne jako treba "der Fuehrer" a spousta jinych...)


Chomer

                                                 Hodlam vytmavovat.