Posted By: Kelar (A proc...?) on 'CZling'
Title:     Re: Pritel a kamarad
Date:      Thu Dec  6 10:12:27 2007

> >  mein Freund = muj pritel  (tj. partner)
> >  ein Freund von mir = (jeden) muj kamarad
> 
> Diky.
> 
> > A nebude rozdil v tom, ze pro "partnera" ma anglictina specialni
> > slovo "boy/girl-friend"?
> 
> Asi bude, ale ja netusil, ze je to v nemcine tak vyhranene:-). Nicmene to
> tedy 
> pripomina mou otazku a chtel bych poprosit nekoho z vas za louzi, kteri 
> anglinou dychate: je friend of mine synonymem my friend, a nebo neni? Myslim
> ted vyznamove, nikoli mluvnicky. Kdy se ktere pouzije?

Anglicke sny se mi teda nezdaji, ale pripada mi to stejne jako ta nemecka
verze - _a_ friend of mine = jeden/nejaky muj pritel/kamarad
      - my friend = "_the_ friend of mine" = silnejsi vztah

Cao
         Kelar

PS: Google "a friend of mine" "my friend" site:cz