Posted By: CrazyJoe (...a zeby predsa?) on 'CZmilitary'
Title:     Namorne hodnosti
Date:      Mon Jan  8 14:55:53 2001

     Salam vlasti!

   Tak som cital jednu knihu od Clancyho, resp. cesky preklad (konkretne Ruda 
boure), a zaujali ma hodnosti "fregatni kapitan" a "korvetni kapitan". 
Nezdalo sa mi, ze by US Navy (a toboz Royal Navy) taketo hodnosti pouzivala - 
a moj Longman Dictionary ma v tom utvrdil. 

   Takze si by ma zaujimalo (pretoze som sa s takouto hodnostou nestretol po 
prvy krat), odkial to prekladatel(-ia) maju - zeby este z c.k. namornictva?

   (Off-topic: neviem, ci je to prekladom - ten je mimochodom pomerne slaby - 
ale tato kniha je zatial od Clancyho zatial najslabsia, co som cital.)

Crazy.
 

              Nejed do hor Chrudosi, chytnou te tam rudosi,
                   otevres papulu a umuci te u kulu.