Posted By: bivoy (Ctete cl.23 Ustavy) on 'CZmilitary'
Title:     Re: Namorne hodnosti
Date:      Mon Jan 15 13:25:09 2001

> > fregatni kapitan .. Commander
> > korvetni kapitan .. Lieutenant Commander
> 
> Jaky je potom c.k. ekvivalent anglickemu "Captain"?
> 
> |    Jakub VELIMSKY    |    velimsky@karel.troja.mff.cuni.cz     |

**** c.k. ekvivalent neznam, ale v ceske terminologii se tomu rika "namorni 
kapitan", takze predpokladam, ze to bude ono.

**** ten preklad Commander->velitel je skutecne zoufaly, navic je cim dal 
castejsi (pouzivaji ho rovnez prekladatele StarTreku). ale ted jsem v jedne 
"odpocinkove SciFi" videl toho "komande'ra", pricemz na zacatku knihy bylo 
uvedeno, ze terminologie je podle nejake prirucky souvisejici s NATO. bohuzel 
si nepamatuju nic blizsiho a momentalne jsem 950 km od sve knihovny, ale 
pokud to nekoho zajima, tak ta SciFi se jmenuje "Stanice Bazilisek" a je to 
takovy klasicky barevny paperback, dominantnim prvkem obalky je fotka docela 
hezke tmavovlase dustojnice v uniforme pripominajici StarTrek Next Gen.  

                                                  Bivoy
"There's a method in my madness" (Cormac MacArt)
                   <HOWARD Robert E., The Temple of Abomination>