Posted By: Lumo (** Lumidek **) on 'CZphilosophy'
Title:     K cemu jsou terminy
Date:      Wed Jan 29 12:54:01 1997

Ahoj jazykobrusci. :-)

> Lumo, to, ze knihu S. Weinberga prekladal kolektiv pod vedenim PROF BICAKA, 
> neznamena, ze jsou neomylni. Neutocim, na autoritu profesora Bicaka, ale 
> udelal pri prekladu hrubou chybu. Staci si zalistovat nejakym vyk;ladovym 
> slovnikem (Mala ceskoslovenska encyklopedie, Academia 1986, M-Pol, str. 161
> a 162.) Tam jsou terminy "mechanismus" a "mechanicismus" vysvetleny. Vim, ze
> jsi psal, o pojmech, ze je neni treba ujasnovat, protoze jim prece kazdy 
> rozumi, ale stejne by sis mel dat pozor, aby se ti nekdo nevysmal. Panu 
> profesoru muzes klidne vyridit, ze se spletl. Akademicky titul nedela z 
> cloveka neomylneho. 

Riku, tahle tvoje pasaz mne pripada zcela priznacna. Ukazujes v ni mimo jine 
znovu to, ze nechapes, k cemu slouzi jazyk a slova. Jazyk a slova slouzi k 
vymenovani informaci mezi lidmi, ke sdelovani zazitku - a dobre funguje proto, 
ze vsichni, kteri rozumi skutecnemu obsahu, ktery se za slovy skryva, zaroven 
vetsinou dobre citi, co ktere slovo znamena.

Je uplne nepodstatne, jestli nejaky cesky filosof ci jeho sekretarka (nebo kdo 
sepisoval termin "mechanismu" v nejake encyklopedii) rekl, ze mechanismus je 
to ci ono, jelikoz mam podezreni, ze skutecnemu vyznamu, ktery se za temito 
slovy skryva, nerozumel o nic vice nez ty. Nejaky autor encyklopedie ani zadny 
jiny clovek podobneho zarazeni nema patent na to, aby urcoval, co kterym 
slovem fyzik bude minit. Jestlize ve vedecke obci se pouziva ekvivalentne slov 
"mechanismus" a "mechanicismus" k tomu, k cemu se pouziva, musis to maximalne 
vzit na vedomi. Je velmi nemoudre delat frajera na bazi toho, ze nekdo uzil 
slova v jinem vyznamu, nez si myslim, ze ma! 

Dulezite totiz neni to, jake slovo pouzivame, ale myslenka, kterou tim 
vyjadrujeme, a jeji srozumitelnost. 

Rikas, ze neutocis na autoritu prof. Bicaka? Utocis, dokonce davas najevo, ze 
je pro tebe podstatnejsi nazor nejakeho spisovatele encyklopedie nez nazor 
prof. Bicaka. Nerikam, ze ten termin uzil primo on, mohl to byt kdokoliv z 
tymu, nicmene trochu pokory, jo? ;-) 

      /////  Superstring/M-theory is the language in which God wrote the world.
    /// O __        Your Lumidek.  mailto:lmot2220@menza.mff.cuni.cz
   ///           ---------------------------------------------------
  ///_______/             http://www.kolej.mff.cuni.cz/~lumo/
The most incomprehensible thing about the world is that it's comprehensible. AE
-------------------------------------------------------------------------------