Posted By: rik (rik) on 'CZphilosophy'
Title:     Lumo a terminy
Date:      Wed Jan 29 14:23:37 1997

Ahoj Lumo!

Beru tvuj prispevek, jako velice dobry vtip. Tu encyklopedii sepisovali lide 
jejichz uroven byla nemala. Tvrdis, ze si s jazykem muzeme nakladat jak 
chceme ...hm,hm,hm to mi pripada jako dobra "postmoderni teze" - teze 
multukulturalniho pluralismu.

Uvedu ti jiny priklad. Vysel preklad nekterych stati P. Ticheho - original 
byl anglicky. Tichy v originale pouziva termin "argument", coz v cestine muze 
znamenat soud, usudek, argument (pro neco), dukaz. A kdyz nekdo pri prekladu 
logicke stati tento termin neprelozi, vychazeji z toho velice komicke tvrzeni:

Ontologicky argument (misto ontologicky dukaz), matematicky argument , 
argukentove schema (misto usudkove schema) atd.

Citaci ze slovniku jsem uvedl proto, aby si to zvidavy ctenar mohl overit. 
Encyklopedie, slovniky atp. kodifikuji spravne pouzivani cestiny a clovek, 
ktery se holedba akademickym vzdelanim by mel pouzivat terminu spravne. 

Asi by jsi nenapsal "muzi byly ..", "zeny byli", "hral si z micem".

Proc se teda uci na skolach spisovna cestina.

Akademicka verejnost pouziva terminy pokud mozno v jednoznacnem vyznamu. A 
jestli ty to odmitas, tak je to vrchol ignoranstvi. 

Proc se napr. v kvantove fyzice nepouziva terminu "vlnice", prece by to 
postihovalo lepe fakt, ze elementarni castice se "chova jednou jako vlneni a 
jednou jako castice". 

Na prof. Bicaka jsem neutocil primo proto, protoze to prekladal s kolektivem 
a ja si myslim, ze se prekladova chyba vloudila omylem. Jestlize se 
nevloudila omylem, pak nemaji prekladat neco cemu nerozumi. Kazda  
disciplina ma svou ustalenou terminologii, kterou je treba respektovat. 
Chemik by se ti asi vysmal, kdybys mu rekl "oxid sodnaty reaguje ...." a 
podlozil to tvrzenim, ze prece kazdy vi, ze sodik je jednomocny a vytvari 
pouze oxid sodny a tak to kazdy muze rikat jak chce, protoze si rozumi mezi 
sebou. 

Rikej si co chces, ale posledni tvuj post byl pekne stupidni. Obhajovat 
blbost, kterou napisu, jenom proto, ze jsem to napsal ja, nebo proto, ze to 
tak tvrdil muj oblibeny profesor mi pripada detinske.

                            rik