Posted By: pluto (pluto) on 'CZpoetry'
Title:     J. R. R. Tolkien: Lays of Beleriand
Date:      Wed Dec  4 19:56:12 1996


          XII 
   (verse 3538 az 3557)

Ve velkem stinu, davno tomu dnes 
Finglofin stal, stit svuj nes, 
stit nebeskou modri posety
s bledou zari kristalove rosety.
Hnevem a nenavisti spalovan 
uderil na prvni z Angbandu bran,
Gnomsky kral. Sam stal,
zatimco nekonecne pevnosti skal
umlcely jasny stribrny roh,
cos na bandaliru zelenem uzrit moh.
Svou vyzvu, beznadejnou  lec udatnou
Finglofin vzkrik: Prijd, otevri branu svou,
temny krali, z oceli kalene temne,
prijd jehoz se hrozi nebe i zeme.
Vyjdi, zbabely priser pane
a vlastni rukou chop se zbrane,
veliteli nad otroku armadami,
tyrane schovany za hradbami,
nepriteli bohu a elfu ve svete!
Prijd! Ukaz tvar! Zde cekam te!

Tenhle muj neumely pokus berte spise jako uvod k me otazce: Nevi nekdo o 
poradnem ceskem prekladu basni z tehle knihy? 
        
                                       Pluto.