Posted By: medvidek (Zase za polarnim kruhem) on 'CZtravel'
Title:     Re: Cestovni pojisteni 2
Date:      Tue Mar 18 11:52:39 2003

> pojisten u japonske pojistovny a veskere materialy mam v japonstine. Chtel 
> jsem se zeptat, zda se musim pidit po anglickem prekladu nebo zda si to 
> pojistovna v CR vyridi sama. A take jak moc jsou pojistovny v tomto ohledu 
> vstricne - tim mama na mysli, zda jsou presne urceny nejaky podminky, za 
> kterych je pojisteni v zahranici uznano. 

Pojistovne musis dodat uredne overeny preklad do cestiny (mozna se pletu, ale 
dokumenty v anglictine jsou IMHO pravne neplatne, protoze uredni jazyk je 
cestina), Takze si to sezen v anglictine, vyjde te pak ten preklad levneji. 

Nebo to udelej jak ja - napsal jsem si papir v cestine, ze firma ta a ta 
potvrzje, ze me zamestnavala od tehdy do tehdy a byl jsem soucasti socialnigho 
systemu te a te zeme a zejmena jsem tudiz platil zdravotni pojisteni - a 
firma mi tam vrazila razitko a podpis a pani na pojistovne si jeste udelala 
kopii pracovniho povoleni z pasu, kde jmeno te firmy figuruje. Ale chce to 
mit asi stesti, ne kazdy podepise dokument, kteremu nerozumi.


                 medvidek

--
   Don't eat that yellow snow!