Posted By: Mirco (TotenHertz) on 'CZtv'
Title:     Re: Pripoutejte se prosim II
Date:      Tue Feb  2 00:27:20 1999

   Zdar lidi 

Musim se pridat ke kritice dabingu zmineneho filmu. Reaguji takhle pozde 
proto, ze teprve tento weekend jsem ho mel moznost shlednout z videa. 

Pamatuji si, ze pred nekolika lety tento film uz u nas vysilan byl a to na TV 
N@va. Jeho dabing byl celkem kvalitni, vtipky prelozene v mezich moznosti 
celkem dobre. Bohuzel mam ted gulas v tom, ktera stanice tento film vysilala 
tedka (jak rikam, sledoval jsem to z videa), ale pokud to byla N@va, pak 
nechapu proc ten film predabovali s nesporne nizsi kvalitou. Pokud to byla 
CT, tak velka hamba na jeji odflaknuty preklad.

Uz Roumen tu uvadel priklady s kapitanem Horejsim a dustojniky Dolejsim a 
Dolnim, nebo s bombou. Mne se v puvodnejsi verzi libily treba jeste dve sceny 
u soudu se Strikerem.

V prvni se zalobce pta psychiatra na Strikera a ten odpovida: 
 Ted Striker je psychicky labilni osoba a ve vypjatych situacich mu zkratka 
 lupne v bedne. Asi takhle *lusk*
Zalobce: Takhle? *lusk*
Psychiatr: Presne tak!

A druha scena, kdy jeden pilot z Strikerova roje popisuje situaci nad Mucho 
Grande:
   ... Striker se sesypal ... snazil se uniknout ale sel k zemi moc rychle

Zalobce: Ales sel k zemi? 

Pilot: Ne Ales to dostal primo ve vzduchu .. radim vam: Uz nikdy valku

Zalobce: To rekl Radim?

Pilot: Ne .. to uz nestacil. Radima dostali.

(sorry za nepresnosti, videl jsem to naposledy pred dvema lety) 
                                bye  Mirco (TotenHertz)
        
                                   Es kommt der Tag!              

Jeste neco: Chci videt "Neffa batmaniciho s J.F.Kennedym na zabradli Titaniku"