Posted By: strasidy (hodne strasidylko) on 'Poetry'
Title:     help me...translation
Date:      Mon Dec  9 12:21:52 1996


huh

CZ >> ja vim ze to neni ten pravy board..ale French tu neni...
   Najde se nekdo kdo by prelozil nasledujici text ? Bylo by to nesmirne mile 
a slechetne...ja hloupe strasidlo neumim francouzsky...
diky.
--------------------------------------------


E >> hi ! I realize this is not the right board...but there's no French or 
whatever here.....
will anybody help me and translate the following song ? Doesn't matter if 
into czech or into english....You'd be sooooooo good... thanx

--------------------------------------------

Sting - Mercury falling

La Belle Dame Sans Regrets

dansons tu dis
et moi,je suis
mes pas sont gauches
mes pieds tu fauches
je crains les sots
je cherche en vain les mots
pour m'expliquer ta vie,alors
tu ment,ma soeur
tu brises mon coeur
je pense,tu sais
erreurs,jamais
j'ecoute,tu parles
je ne comprends pas bien
la belle dame sans regrets

je pleure,tu ris
je chante,tu cries
tu semes les graines
d'un mauvais chene
mon ble s'envole
tu en a ras le bol
j'attends,toujours
mes cris sont tourds
tu ments,ma soeur
tu brises mon coeur
je pense,tu sais
erreurs,jamais
j'ecoute,tu parles
je ne comprends pas bien
la belle dame sans regrets







                    -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -  -
                                 Strasidy